Một dự án của Lê Mai A Lê Mai project · go to lemai.com.vn

Chypre: cam bergamot trên nền rêu sồi, labdanum và hoắc hương

Chypre

Chypre là tên tiếng Pháp của đảo Síp. Trong phân loại của Société Française des Parfumeurs (SFP), đây là họ D, gồm các mùi hương dựng chủ yếu trên ba nguyên liệu: rêu sồi, labdanum từ cây cistus và hoắc hương. Phía trên thường có cam bergamot. Ở giữa thường có hoa hồng và hoa nhài.

Tên của họ lấy từ một chai nước hoa cụ thể. SFP ghi rõ trong bảng phân loại: tên gọi đến từ mùi hương mà François Coty đặt là Chypre khi phát hành năm 1917. Chữ Chypre đã xuất hiện trong nghề hương từ nhiều thế kỷ trước, nhưng chỉ sau năm 1917 mới trở thành tên một cấu trúc.

Trang này ghi lại nguồn gốc tên gọi, cấu trúc ba tầng, các nguyên liệu chính cùng những thay đổi về quy định từ năm 2017, bảy nhánh con theo SFP và cách tiếp cận cấu trúc này bằng nguyên liệu tự nhiên. Trang Họ và sắc thái hương của thư viện xếp tinh dầu theo họ; trang này đi vào lịch sử và cấu trúc của chính họ Chypre.

Chypre is the French name for the island of Cyprus. In the classification of the Société Française des Parfumeurs (SFP) it is family D, grouping compositions built mainly on three materials: oakmoss, labdanum from the cistus shrub, and patchouli. Bergamot usually sits above them. Rose and jasmine usually sit in the middle.

The family is named after one bottle. The SFP table states that the name comes from the perfume François Coty called Chypre when it was released in 1917. The word Chypre had circulated in perfumery for centuries before, but only after 1917 did it become the name of a structure.

This page records the origin of the name, the three-layer structure, the key materials and the regulatory changes since 2017, the seven SFP subfamilies, and how the structure can be approached with natural materials. The library's Families and Facets page sorts essential oils by family; this page covers the history and structure of the Chypre family itself.


Dữ kiện nhanh / At a glance
Mã SFP SFP codeD · 7 nhánh (D1–D7)
Trục cấu trúc Core axisBergamot / hoa hồng, nhài / rêu sồi, labdanum, hoắc hương
Mốc đặt tên Naming landmarkChypre, Coty, 1917
Quy định then chốt Key regulationEU 2017/1410: cấm atranol, chloroatranol; IFRA: chiết xuất rêu sồi < 100 ppm mỗi chất
Tên theo Edwards Edwards equivalentMossy Woods (gần nhất)

01Nguồn gốc và tên gọi/Origin and name

Trước năm 1917, chữ Chypre đã gắn với nhiều chế phẩm thơm. Poudre de Chypre là một loại bột thơm dựa trên rêu sồi; các nguồn thứ cấp mô tả nó là bột rắc tóc và tóc giả ở châu Âu thời cận đại. Trong thế kỷ 19, một số nhà hương đã bán sản phẩm mang tên Chypre. Các chế phẩm này không có công thức chung.

François Coty phát hành Chypre năm 1917. Cấu trúc của nó được ghi nhận gồm bergamot ở đầu, hoa hồng và hoa nhài ở giữa, rêu sồi, labdanum và hoắc hương ở đáy. Sự tương phản giữa vị chua sáng của bergamot và nền ẩm, đắng, hơi khói của rêu sồi trở thành dấu hiệu nhận diện. Các nhà khác nhanh chóng làm biến thể dựa trên cùng bộ khung.

Năm 1919, Jacques Guerlain phát hành Mitsouko. Mùi đào của Mitsouko đến chủ yếu từ undecalactone, một lactone thường được gọi thương mại là aldehyde C14 dù không phải aldehyde, được phát hiện năm 1908. Mitsouko mở đường cho nhánh Chypre trái cây. Từ đó họ Chypre tách thành nhiều nhánh: thêm aldehyde, thêm mùi da thuộc, thêm mùi xanh của galbanum, thêm thảo mộc.

Công thức gốc của Chypre (1917) được Osmothèque ở Versailles lưu giữ; bản thương mại đã ngừng sản xuất.

Before 1917 the word Chypre was already attached to several scented preparations. Poudre de Chypre was a scented powder based on oakmoss; secondary sources describe it as a hair and wig powder of early modern Europe. During the nineteenth century several houses sold products called Chypre. They shared no common formula.

François Coty released Chypre in 1917. Its recorded structure is bergamot at the top, rose and jasmine in the heart, and oakmoss, labdanum and patchouli in the base. The contrast between the bright sour note of bergamot and the damp, bitter, faintly smoky oakmoss base became the identifying mark. Other houses soon produced variations on the same frame.

In 1919 Jacques Guerlain released Mitsouko. Its peach note comes mainly from undecalactone, a lactone traded as aldehyde C14 although it is not an aldehyde, discovered in 1908. Mitsouko opened the fruity branch of the family. From there the Chypre family split into several branches: with aldehydes, with leather, with the green note of galbanum, with aromatic herbs.

The original 1917 Chypre is kept by the Osmothèque in Versailles; the commercial product is discontinued.

↑ Mục lục · Top

02Cấu trúc ba tầng/Three-layer structure

Hương đầu của một Chypre cổ điển là cam chanh, chủ yếu bergamot ép lạnh. Bergamot có linalyl acetate và linalool, cho mùi chua nhẹ, hơi hoa. Tầng này mờ đi sớm nhất.

Hương giữa là hoa. Hoa hồng và hoa nhài phổ biến nhất; một số Chypre dùng thêm hoa cam, ngọc lan tây hoặc iris. Tầng hoa không đứng riêng mà làm cầu nối giữa phần đầu sáng và phần đáy tối.

Hương đáy là nơi họ Chypre được nhận ra. Rêu sồi cho mùi ẩm, đất, hơi mặn và có sắc thái như mực. Labdanum cho mùi nhựa ấm, hơi da, hơi hổ phách. Hoắc hương cho mùi đất, gỗ, hơi long não khi còn tươi và mềm hơn khi để lâu. Nhiều công thức thêm vetiver, xạ hương và đôi khi mùi động vật.

Sau năm 2000, nhiều công thức giảm mạnh rêu sồi và dựa nhiều hơn vào hoắc hương, gỗ và hương tổng hợp. Báo chí nghề thường gọi nhóm này là Chypre hiện đại. Đây là thuật ngữ thông dụng, không phải một nhánh trong bảng SFP.

The top of a classic Chypre is citrus, mainly cold-pressed bergamot. Bergamot carries linalyl acetate and linalool, giving a lightly sour, slightly floral note. This layer is the first to fade.

The heart is floral. Rose and jasmine are the most common; some Chypres add orange flower, ylang-ylang or orris. The floral layer does not stand alone but links the bright top to the dark base.

The base is where a Chypre is recognised. Oakmoss gives a damp, earthy, slightly salty note with an ink-like facet. Labdanum gives a warm resinous note, slightly leathery, slightly ambery. Patchouli gives an earthy, woody note, faintly camphoraceous when fresh and softer with age. Many formulas add vetiver, musks and sometimes animalic notes.

After 2000 many formulas cut oakmoss sharply and relied more on patchouli, woods and synthetics. The trade press often calls this group modern Chypre. It is a common term, not a subfamily in the SFP table.

↑ Mục lục · Top

03Nguyên liệu chính và quy định hiện hành/Key materials and current regulation

Rêu sồi là địa y Evernia prunastri mọc trên cây sồi, chủ yếu thu hái ở vùng Balkan và Maroc. Rêu sồi và rêu cây (Evernia furfuracea) chứa atranol và chloroatranol, hai chất gây mẫn cảm da mạnh. Chiết xuất của hai loại rêu này thuộc danh sách chất gây dị ứng hương phải ghi nhãn trong Quy chế Mỹ phẩm EU.

Quy chế (EU) 2017/1410 đưa atranol, chloroatranol và HICC vào Phụ lục II, danh mục chất cấm trong mỹ phẩm. Từ ngày 23 tháng 8 năm 2019, sản phẩm mới chứa các chất này không được đưa ra thị trường EU. Từ ngày 23 tháng 8 năm 2021, sản phẩm cũ cũng phải rút khỏi thị trường.

Tiêu chuẩn IFRA về chiết xuất rêu sồi yêu cầu hàm lượng atranol và chloroatranol mỗi chất dưới 100 ppm trong chiết xuất, và giới hạn lượng chiết xuất trong thành phẩm; với nước hoa (nhóm 4) mức là 0.1 phần trăm. Vì vậy nguyên liệu rêu sồi dùng hiện nay là loại đã xử lý giảm atranol. Mùi của loại này nhẹ và ít sắc thái mực hơn loại cũ.

Hoắc hương và bergamot cũng có quy định riêng. Dầu hoắc hương (Pogostemon cablin) và dầu vỏ bergamot đều nằm trong danh sách chất gây dị ứng mở rộng của Quy chế (EU) 2023/1545. Sản phẩm mới đưa ra thị trường EU sau ngày 31 tháng 7 năm 2026 phải tuân thủ; sản phẩm đã có trên thị trường có hạn đến ngày 31 tháng 7 năm 2028. Bergamot ép lạnh còn chứa furocoumarin như bergapten, nên IFRA giới hạn lượng dùng trong sản phẩm lưu trên da; bergamot đã loại furocoumarin (FCF) được dùng để tránh giới hạn này.

Oakmoss is the lichen Evernia prunastri growing on oak, harvested mainly in the Balkans and Morocco. Oakmoss and treemoss (Evernia furfuracea) contain atranol and chloroatranol, two strong skin sensitisers. Extracts of both mosses are on the list of fragrance allergens that must be labelled under the EU Cosmetics Regulation.

Regulation (EU) 2017/1410 placed atranol, chloroatranol and HICC in Annex II, the list of substances prohibited in cosmetics. From 23 August 2019 new products containing them could not be placed on the EU market. From 23 August 2021 existing products also had to be withdrawn.

The IFRA Standard for oakmoss extracts requires atranol and chloroatranol each below 100 ppm in the extract, and caps the extract in finished products; for fine fragrance (category 4) the cap is 0.1%. Oakmoss in use today is therefore a low-atranol grade. It smells lighter and has less of the inky facet of older grades.

Patchouli and bergamot carry their own rules. Patchouli oil (Pogostemon cablin) and bergamot peel oil are both on the expanded allergen list of Regulation (EU) 2023/1545. New products placed on the EU market after 31 July 2026 must comply; products already on the market have until 31 July 2028. Cold-pressed bergamot also contains furocoumarins such as bergapten, so IFRA limits its use in leave-on skin products; furocoumarin-free (FCF) bergamot is used to stay clear of that limit.

↑ Mục lục · Top

04Bảy nhánh theo SFP/The seven SFP subfamilies

SFP chia họ Chypre thành bảy nhánh: D1 Chypre, D2 Chypre trái cây (Chypre Fruité), D3 Chypre hoa aldehyde (Chypre Fleuri Aldéhydé), D4 Chypre da thuộc (Chypre Cuir), D5 Chypre thảo mộc (Chypre Aromatique), D6 Chypre xanh (Chypre Vert) và D7 Chypre hoa (Chypre Fleuri).

Tên nhánh mô tả sắc thái được thêm vào trục chính. D2 thêm lactone mùi đào, mận. D4 thêm nốt da thuộc từ nhựa bạch dương hoặc quinoline. D6 thêm galbanum và các nốt lá. Trang web SFP công bố tên nhánh nhưng không liệt kê chai cụ thể cho từng nhánh; danh sách chai nằm trong ấn bản Classification officielle des parfums, cập nhật gần nhất năm 2016. Các ví dụ trên trang này vì vậy chỉ mang tính minh họa.

The SFP divides the Chypre family into seven subfamilies: D1 Chypre, D2 Fruity Chypre (Chypre Fruité), D3 Floral Aldehydic Chypre (Chypre Fleuri Aldéhydé), D4 Leather Chypre (Chypre Cuir), D5 Aromatic Chypre (Chypre Aromatique), D6 Green Chypre (Chypre Vert) and D7 Floral Chypre (Chypre Fleuri).

Each name describes the facet added to the core axis. D2 adds peach or plum lactones. D4 adds a leather note from birch tar or quinolines. D6 adds galbanum and leafy notes. The SFP website publishes the subfamily names but does not list specific perfumes for each; those lists are in the printed Classification officielle des parfums, last updated in 2016. Examples on this page are therefore indicative.

↑ Mục lục · Top

05Cấu trúc/Structure

Tầng LayerNguyên liệu Materials
ĐầuBergamot, Bergamot FCF, Chanh vàng ép, Cam đắng, Linalyl acetate
GiữaHoa hồng Damask, Hoa nhài, Hoa cam (neroli), Iris (orris), Ngọc lan tây
ĐáyRêu sồi, Rêu cây, Labdanum, Cistus, Hoắc hương, Vetiver, Sclareol
↑ Mục lục · Top

06Tiếp cận bằng nguyên liệu tự nhiên/A natural approach

Về nguyên tắc, khung Chypre có thể dựng hoàn toàn từ nguyên liệu tự nhiên, vì ba trụ của nó vốn là nguyên liệu tự nhiên. Bergamot đặt ở đầu; nếu dùng cho sản phẩm lưu trên da, loại FCF tránh được vấn đề furocoumarin. Hoa hồng và hoa nhài dạng absolute hoặc tinh dầu hồng làm tầng giữa.

Phần đáy cần ba vai: một chất ẩm và đắng (rêu sồi loại giảm atranol, hoặc rêu cây), một chất nhựa ấm (labdanum, cistus), và một chất đất gỗ (hoắc hương). Khi hạn chế rêu sồi, vetiver và hoắc hương lâu năm có thể giữ phần nào cảm giác đất và khô. Clary sage có sclareol, góp nét hổ phách khô cho phần đáy.

Điểm khó là cân bằng: bergamot bay hơi nhanh trong khi rêu sồi và labdanum rất bền, nên sau vài giờ chỉ còn phần đáy. Mọi nguyên liệu đều phải kiểm tra theo giới hạn IFRA hiện hành và danh sách chất gây dị ứng EU trước khi đưa vào sản phẩm. Trang này không đưa tỷ lệ công thức.

In principle the Chypre frame can be built entirely from natural materials, because its three pillars are themselves natural. Bergamot sits at the top; for leave-on products the FCF grade avoids the furocoumarin issue. Rose and jasmine as absolutes or rose otto form the heart.

The base needs three roles: something damp and bitter (low-atranol oakmoss, or treemoss), something warm and resinous (labdanum, cistus), and something earthy and woody (patchouli). Where oakmoss is limited, vetiver and aged patchouli can keep part of the earthy, dry impression. Clary sage carries sclareol and adds a dry ambery touch to the base.

The difficulty is balance: bergamot evaporates quickly while oakmoss and labdanum last for hours, so after some time only the base remains. Every material must be checked against current IFRA limits and the EU allergen list before use in a product. This page gives no formula percentages.

↑ Mục lục · Top

07Cột mốc/Landmarks

Tên NameNhà HouseNăm YearGhi chú Note
ChypreCoty1917François Coty. SFP names the family after it.
MitsoukoGuerlain1919Jacques Guerlain. Undecalactone peach note; reference for Chypre Fruité.
FemmeRochas1944Edmond Roudnitska. Fruity Chypre.
Miss DiorChristian Dior1947Jean Carles with Paul Vacher. Often cited as a green Chypre with galbanum.
CabochardGrès1959Bernard Chant. Often cited as a leather Chypre.
Aromatics ElixirClinique1971Bernard Chant. Herbal, patchouli-rich Chypre.
↑ Mục lục · Top

08Các nhánh theo SFP/SFP subfamilies

Mã CodeTên Name
D1Chypre
D2Chypre Fruité
D3Chypre Fleuri Aldéhydé
D4Chypre Cuir
D5Chypre Aromatique
D6Chypre Vert
D7Chypre Fleuri
↑ Mục lục · Top

09Phân tử liên quan/Related molecules

Linalyl acetate, linalool · Linalyl acetate · LinaloolThành phần chính của bergamot.
Sclareol · SclareolTừ clary sage; nằm trong danh sách dị ứng 2023/1545.
Bergapten, bergamottin · Bergapten · BergamottinFurocoumarin trong bergamot ép lạnh.
↑ Mục lục · Top

10Trong thư viện/In the library

Rêu sồi, rêu cây · Oakmoss, treemoss · Oakmoss · TreemossTrụ đáy của họ Chypre; chịu quy định atranol.
Labdanum, cistus · Labdanum · CistusNhựa ấm, nét da thuộc và hổ phách trong phần đáy.
Hoắc hương, vetiver · Patchouli · VetiverĐất và gỗ; gánh vai trò lớn hơn trong Chypre hiện đại.
Bergamot · Bergamot · Bergamot fcfHương đầu cổ điển của Chypre; FCF cho sản phẩm lưu trên da.
↑ Mục lục · Top

11Nguồn/Sources

  1. Société Française des Parfumeurs, Les familles olfactives (classification A à G, 47 sous-familles) · sfp-parfumeurs.com/fr/filiere-parfum/les-familles-olfactives-102
  2. CFP, SFP & Osmothèque, Classification officielle des parfums et terminologie, 4e édition, 2010 (Google Books record) · books.google.com/books/about/Classification_officielle_des_parfums_et.html?id=Hs
  3. Osmothèque, mise à jour de la Classification officielle des parfums (avril 2016, lancements 2014 intégrés) · osmotheque.fr/2016/04/
  4. Auparfum (Nez), Famille chypre · auparfum.bynez.com/famille-chypre-chypres-0240
  5. Auparfum (Nez), Guerlain Mitsouko · auparfum.bynez.com/mitsouko,254
  6. The Fragrance Foundation France, Femme par Rochas · fragrancefoundation.fr/2020/05/femme-par-rochas/
  7. Perfume Shrine, The Dior chypres series: Miss Dior · perfumeshrine.blogspot.com/2007/11/dior-chypres-series-miss-dior-fragrance.html
  8. Parfumo, Bernard Chant: perfumes (Cabochard 1959, Aromatics Elixir 1971) · parfumo.com/Perfumers/Bernard_Chant
  9. Commission Regulation (EU) 2017/1410 (HICC, atranol, chloroatranol prohibited) · eur-lex.europa.eu/eli/reg/2017/1410/oj/eng
  10. CosmeticOBS, HICC, atranol, chloroatranol: prohibited from 23 August 2019; withdrawal by 23 August 2021 · cosmeticobs.com/en/articles/cosmetic-regulations-18/hicc-atranol-chloroatranol-p
  11. IFRA Standard, Oakmoss extracts (Amendment 49) · d3t14p1xronwr0.cloudfront.net/docs/standards/IFRA_STD_067.pdf
  12. Nez, Oakmoss: an exemplary case of IFRA's role · mag.bynez.com/en/perfume/oakmoss-an-exemplary-case-of-ifras-role/
  13. Commission Regulation (EU) 2023/1545 (fragrance allergen labelling) · eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1545/oj/eng
  14. Cosmeservice, Regulation 2023/1545 changes the allergen list (list of 56 added entries) · cosmeservice.com/news/regulation2023-1545-changes-the-allergen-list/
  15. EcoMundo, Fragrance allergen labelling amendment (EU) 2023/1545 (24 to 80 substances; deadlines) · ecomundo.eu/en/blog/fragrance-allergen-labelling
  16. Fragrances of the World (Michael Edwards), Fragrance Wheel · fragrancesoftheworld.com/FragranceWheel

Cập nhật 09/2026. Số liệu lấy theo năm ghi trong nguồn.

↑ Mục lục · Top