Ai Cập là nguồn chính của concrete và absolute nhài grandiflorum cho ngành nước hoa. Bên cạnh nhài là phong lữ, húng quế, hoa cam đắng, lá violet, cúc chamomile và tagetes, phần lớn trồng trên đất phù sa dọc sông Nile.
Có hai vùng chính. Đồng bằng châu thổ phía bắc Cairo, đặc biệt tỉnh Gharbia, trồng nhài và violet. Vùng Thượng Ai Cập quanh Beni Suef, Fayoum và Minya trồng phong lữ, húng quế và chamomile.
Nhiều nhà máy chiết dung môi đặt ngay trong vùng trồng, vì hoa nhài phải được chiết trong vài giờ sau khi hái.
Egypt is the main source of jasmine grandiflorum concrete and absolute for perfumery. Alongside jasmine come geranium, basil, bitter orange flower, violet leaf, chamomile and tagetes, mostly grown on the alluvial soils of the Nile.
There are two main zones. The Delta north of Cairo, especially Gharbia governorate, grows jasmine and violet. Upper Egypt around Beni Suef, Fayoum and Minya grows geranium, basil and chamomile.
Many solvent extraction plants sit inside the growing areas, because jasmine flowers must be extracted within hours of picking.
| Nhài Jasmine | Khoảng một nửa nguồn hoa nhài nước hoa thế giới (BBC 2024) |
| Mùa nhài Jasmine season | Tháng 6–11, cao điểm tháng 7–9 |
| Phong lữ Geranium | ~3.500 ha, 200–230 tấn dầu/năm (ITC, 2015) |
| Lá violet Violet leaf | Ai Cập là nguồn chính của absolute |
| Vùng chính Main regions | Gharbia (châu thổ) · Beni Suef · Fayoum · Minya |
| Vấn đề Issue | Lao động trẻ em trong vụ hái nhài (BBC Eye, 2024) |
Nhài trồng ở Ai Cập là Jasminum grandiflorum, loài hoa to năm cánh, khác nhài sambac của Ấn Độ và Việt Nam. Vùng nhài tập trung ở tỉnh Gharbia; làng Shubra Beloula thuộc huyện Qutur trồng nhài từ những năm 1950 và thu hơn 2.500 tấn hoa mỗi năm.
Hoa nở về đêm. Người hái bắt đầu từ khoảng 3 giờ sáng để lấy hoa vừa nở trước khi nắng lên; mỗi người hái được 3 đến 5 kg trong một buổi. Mùa kéo dài từ tháng 6 đến tháng 11, cao điểm tháng 7 đến tháng 9. Hoa được chiết bằng hexane thành concrete, rồi rửa bằng cồn thành absolute.
Absolute nhài grandiflorum có benzyl acetate, benzyl benzoate và linalool là các thành phần lớn, cùng một lượng nhỏ nhưng quyết định mùi của indole, cis-jasmone, methyl jasmonate và methyl anthranilate.
Năm 2024, BBC Eye quay được trẻ em từ 5 tuổi hái nhài ở Gharbia cho chuỗi cung ứng của các thương hiệu nước hoa lớn, và chỉ ra rằng hệ thống kiểm toán của ngành không phát hiện được. Người hái được trả khoảng 30 bảng Ai Cập mỗi kg hoa (2025).
Egypt grows Jasminum grandiflorum, the large five-petalled species, distinct from the jasmine sambac of India and Vietnam. Jasmine is concentrated in Gharbia governorate; the village of Shubra Beloula in Qutur district has grown it since the 1950s and harvests over 2,500 tonnes of flowers a year.
The flowers open at night. Pickers start around 3 a.m. to take freshly opened blooms before the sun rises; each gathers 3 to 5 kg in a session. The season runs June to November, busiest July to September. Flowers are extracted with hexane into concrete, then washed with alcohol into absolute.
Jasmine grandiflorum absolute has benzyl acetate, benzyl benzoate and linalool as major constituents, with small but decisive amounts of indole, cis-jasmone, methyl jasmonate and methyl anthranilate.
In 2024 BBC Eye filmed children as young as five picking jasmine in Gharbia for the supply chains of major perfume brands, and showed that the industry's audit systems had not detected it. Pickers are paid about 30 Egyptian pounds per kg of flowers (2025).
Phong lữ (Pelargonium graveolens) được trồng ở Beni Suef và Fayoum, khoảng 110 km về phía nam Cairo. Theo báo cáo của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC) năm 2015, diện tích khoảng 3.500 hecta, sản lượng 200 đến 230 tấn dầu mỗi năm, với khoảng 8.000 hộ tham gia.
Cây được trồng vào tháng 10 đến tháng 11 và cắt toàn bộ phần trên mặt đất vào tháng 6, khi cây ra hoa; một số nơi cắt lần hai vào tháng 10 đến tháng 11. Dầu Ai Cập có citronellol 25 đến 36 phần trăm và geraniol 10 đến 18 phần trăm, tỷ lệ khoảng 2,4 trên 1. Dầu Trung Quốc có tỷ lệ này cao hơn nhiều. Dấu hiệu nhận biết dầu Ai Cập là 10-epi-gamma-eudesmol, khoảng 3 đến 6 phần trăm.
Geranium (Pelargonium graveolens) is grown in Beni Suef and Fayoum, about 110 km south of Cairo. According to a 2015 International Trade Centre (ITC) report, the crop covers about 3,500 hectares and yields 200 to 230 tonnes of oil a year, involving some 8,000 households.
It is planted in October to November and the whole aerial part is cut in June, at flowering; some areas take a second cut in October to November. Egyptian oil has 25 to 36% citronellol and 10 to 18% geraniol, a ratio of about 2.4 to 1. Chinese oil has a much higher ratio. The marker for Egyptian oil is 10-epi-gamma-eudesmol, about 3 to 6%.
Húng quế (Ocimum basilicum) Ai Cập được trồng ở Beni Suef, Minya và Assiut. Dầu Ai Cập thuộc kiểu linalool: linalool là thành phần lớn nhất, estragole (methyl chavicol) có mặt ở mức thấp hơn và thay đổi theo vùng. Một nghiên cứu so sánh mẫu từ ba tỉnh ghi nhận linalool, estragole, methyl cinnamate và eucalyptol là các thành phần chính.
Kiểu hóa học quan trọng với người dùng. Estragole bị hạn chế bởi IFRA; dầu húng quế kiểu estragole (kiểu Comoros, Việt Nam) và kiểu linalool (Ai Cập, châu Âu) không thay thế nhau được.
Egyptian basil (Ocimum basilicum) is grown in Beni Suef, Minya and Assiut. Egyptian oil is of the linalool type: linalool is the largest constituent, with estragole (methyl chavicol) lower and variable by area. A study comparing samples from three governorates reported linalool, estragole, methyl cinnamate and eucalyptol as the main constituents.
Chemotype matters for users. Estragole is restricted by IFRA; estragole-type basil oils (Comoros, Vietnam) and linalool-type oils (Egypt, Europe) are not interchangeable.
Ai Cập cùng Tunisia và Morocco là ba nguồn chính của hoa cam đắng (Citrus aurantium) cho ngành hương. Hoa được hái vào tháng 3 đến tháng 4. Từ hoa có thể lấy dầu neroli bằng chưng cất hơi nước, nước hoa cam là sản phẩm phụ, hoặc absolute hoa cam bằng chiết dung môi.
Neroli và absolute hoa cam có mùi khác nhau rõ: neroli nhẹ và xanh hơn, giàu linalool và monoterpene; absolute đậm và ngọt hơn, có methyl anthranilate và indole cao hơn. Một phân tích năm 2011 trên dầu neroli Ai Cập cho thấy linalool là thành phần lớn nhất.
Egypt, Tunisia and Morocco are the three main sources of bitter orange flower (Citrus aurantium) for perfumery. Flowers are picked in March to April. They yield neroli oil by steam distillation, with orange flower water as a by-product, or orange flower absolute by solvent extraction.
Neroli and orange flower absolute smell clearly different: neroli is lighter and greener, rich in linalool and monoterpenes; the absolute is heavier and sweeter, with more methyl anthranilate and indole. A 2011 analysis of Egyptian neroli oil found linalool to be its largest constituent.
Absolute lá violet được chiết bằng dung môi từ lá của Viola odorata, trồng ở châu thổ sông Nile. Ai Cập là nguồn chính của absolute này. Mùi xanh, lạnh, gần dưa leo đến từ (2E,6Z)-nona-2,6-dienal, gọi là aldehyde lá violet; phân tử này có hàm lượng thấp nhưng ngưỡng mùi rất thấp. Absolute lá violet không có mùi hoa violet; mùi hoa violet đến từ ionone.
Cúc chamomile Đức (Matricaria chamomilla) được trồng ở Fayoum và Beni Suef, chủ yếu để xuất khẩu hoa khô làm trà. Một phần được cất thành tinh dầu màu xanh đậm, do chamazulene hình thành từ matricin trong quá trình cất.
Violet leaf absolute is solvent-extracted from the leaves of Viola odorata grown in the Nile Delta. Egypt is the main source of this absolute. Its cold green, cucumber-like scent comes from (2E,6Z)-nona-2,6-dienal, known as violet leaf aldehyde; the molecule is present at low levels but has a very low odour threshold. Violet leaf absolute does not smell of violet flowers; that scent comes from ionones.
German chamomile (Matricaria chamomilla) is grown in Fayoum and Beni Suef, mainly for export as dried flowers for tea. Part of the crop is distilled into a deep blue oil, coloured by chamazulene that forms from matricin during distillation.
| Cây Plant | Tên khoa học Botanical | Vùng Area | Mùa Season | Phần dùng Part | Hoạt chất Marker |
|---|---|---|---|---|---|
| Nhài grandiflorum Jasmine grandiflorum | Jasminum grandiflorum | Gharbia (Qutur, Shubra Beloula) | Tháng 6–11, cao điểm 7–9 | Hoa | benzyl acetate, linalool, benzyl benzoate |
| Phong lữ Geranium | Pelargonium graveolens | Beni Suef, Fayoum | Tháng 6; lứa hai tháng 10–11 | Toàn cây trên mặt đất | citronellol 25–36%, geraniol 10–18%, 10-epi-gamma-eudesmol 3–6% |
| Húng quế Basil | Ocimum basilicum | Beni Suef, Minya, Assiut | Nhiều lứa cắt (chưa xác minh tháng) | Lá, ngọn | linalool |
| Hoa cam đắng Bitter orange flower | Citrus aurantium | Châu thổ và Thượng Ai Cập | Tháng 3–4 | Hoa | linalool (neroli) |
| Lá violet Violet leaf | Viola odorata | Châu thổ sông Nile | Chưa xác minh | Lá | (2E,6Z)-nonadienal |
| Cúc chamomile Đức German chamomile | Matricaria chamomilla | Fayoum, Beni Suef | Mùa xuân (chưa xác minh tháng) | Đầu hoa | chamazulene, bisabolol |
| Nhài grandiflorum và nhài sambac · Jasmine · Jasmine sambac | Hai loài, hai mùi |
| Phong lữ · Geranium · Rose damask | Citronellol, geraniol; so với hồng |
| Các kiểu húng quế · Basil linalool ct · Basil estragole ct · Basil methyl cinnamate ct | Kiểu hóa học quyết định cách dùng |
| Hoa cam đắng · Neroli · Orange flower · Orange flower water · Orange leaf | Neroli, absolute, nước hoa cam, petitgrain |
| Lá violet, chamomile, tagetes · Violet leaf · Chamomile german · Taget | Nguồn Ai Cập khác |
| Hoạt chất · Benzyl acetate · Linalool · Citronellol beta · Geraniol · Estragole · Jasmone z · Chamazulene | Benzyl acetate · linalool · citronellol · geraniol · estragole · cis-jasmone · chamazulene |
Cập nhật 09/2026. Số liệu lấy theo năm ghi trong nguồn.
↑ Mục lục · Top