Resinoid là anh em của concrete. Cả hai đều là extract dung môi, nhưng concrete dùng nguyên liệu tươi, còn resinoid dùng nguyên liệu khô. Phần lớn nguyên liệu khô ở đây là chất cây tiết ra rồi đông lại: nhựa, gôm nhựa và balsam, như benzoin, myrrh hay nhũ hương.
Nhựa thô chứa cát, vỏ cây, gôm tan trong nước và phần không thơm. Chiết bằng dung môi giữ lại phần thơm và phần nhựa tan được, bỏ lại tạp chất. Resinoid thường rất đặc, có khi rắn giòn, nên nhiều loại được bán ở dạng đã pha loãng trong một dung môi mang.
ISO 9235:2021 định nghĩa resinoid là extract lấy từ nguyên liệu thực vật tự nhiên ở dạng khô bằng một hoặc nhiều dung môi, sau đó dung môi được loại bỏ hết hoặc một phần. Ví dụ ISO nêu: nhựa hương, benzoin, elemi.
A resinoid is a sibling of the concrete. Both are solvent extracts, but a concrete starts from fresh material and a resinoid from dry material. Most of that dry material is exuded by the tree and hardened: resins, gum resins and balsams such as benzoin, myrrh and frankincense.
Crude resin holds sand, bark, water-soluble gum and non-aromatic matter. Solvent extraction keeps the aromatic and soluble resinous part and leaves the debris. Resinoids are usually very viscous, sometimes brittle solids, so many are sold already diluted in a carrier solvent.
ISO 9235:2021 defines a resinoid as an extract of a dry plant raw material made with one or more solvents, the solvent then being removed wholly or in part. ISO's examples are incense, benzoin and elemi.
| Phương pháp Method | Chiết nguyên liệu khô bằng dung môi, lọc, cất bỏ dung môi |
| Dung môi Solvent | Ethanol, hexane hoặc dung môi hữu cơ bay hơi khác |
| Nhiệt Temperature | Chiết ấm hoặc hồi lưu; cô dưới chân không |
| Hiệu suất Yield range | Thay đổi rộng theo tỉ lệ phần tan của nhựa thô; không có số chung |
| Dạng vật lý Physical form | Khối rất đặc đến rắn giòn; thường bán pha 50% trong DPG hoặc dung môi khác |
| Nguyên liệu điển hình Typical materials | Benzoin, labdanum, myrrh, opopanax, nhũ hương, tolu, Peru, styrax, galbanum, elemi |
| Thuật ngữ ISO 9235 ISO 9235 term | Resinoid (3.27) |
Nhựa thô được nghiền hoặc bẻ nhỏ, rồi khuấy với dung môi, thường có đun ấm. Dịch chiết được lắng và lọc để bỏ cát, vỏ và phần gôm không tan. Dung môi được cất dưới chân không. Phần còn lại là resinoid.
Chọn dung môi làm đổi sản phẩm. Ethanol hòa tan nhiều phần phân cực hơn, nên resinoid chiết cồn thường giữ nhiều chất nhựa hơn. Hexane kéo ra phần kém phân cực hơn. Vì vậy hai resinoid labdanum từ cùng một lô gôm có thể khác màu, khác độ đặc và khác mùi.
The crude resin is ground or broken up and stirred with solvent, often warm. The extract is settled and filtered to remove sand, bark and insoluble gum. The solvent is distilled off under vacuum. What remains is the resinoid.
The choice of solvent changes the product. Ethanol dissolves more of the polar fraction, so an ethanol resinoid tends to keep more resinous matter. Hexane draws out the less polar part. Two labdanum resinoids from the same lot of gum can therefore differ in colour, viscosity and scent.
ISO 9235 tách các tên này khá rõ. Oleoresin tự nhiên là chất cây tiết ra, gồm nhựa và phần bay hơi, ví dụ nhựa thông. Oleoresin chiết là extract của gia vị như tiêu, gừng; ISO ghi rõ hai loại này khác nhau. Gôm oleoresin là chất tiết có cả nhựa, gôm và phần bay hơi, với ví dụ myrrh, nhũ hương, galbanum. Balsam là oleoresin có nhiều dẫn xuất benzoic hoặc cinnamic, với ví dụ Peru, Tolu, benzoin, styrax.
Resin absolute là absolute làm từ resinoid: rửa resinoid bằng ethanol, làm lạnh, lọc phần không tan, rồi cô. ISO 9235 tính resinoid là một trong bốn nguồn hợp lệ của absolute. Khi benzoin được ngâm trong cồn mà không cất cồn đi, sản phẩm thuộc nhóm extract không cô đặc, gần với tincture.
ISO 9235 keeps these names apart. A natural oleoresin is an exudate of resin plus volatile matter, pine oleoresin for instance. An extracted oleoresin is a spice extract such as pepper or ginger, and ISO notes the two are different. A gum oleoresin is an exudate with resin, gum and volatiles, with myrrh, olibanum and galbanum as examples. A balsam is an oleoresin rich in benzoic or cinnamic derivatives: Peru, Tolu, benzoin, styrax.
A resin absolute is an absolute made from a resinoid: the resinoid is washed with ethanol, chilled, filtered and concentrated. ISO 9235 lists the resinoid as one of four valid sources of an absolute. When benzoin is steeped in ethanol and the ethanol is kept, the result is a non-concentrated extract, close to a tincture.
Resinoid benzoin nguyên chất gần như rắn ở nhiệt độ phòng. Để cân và trộn được, nhà sản xuất pha sẵn với dung môi mang không mùi. Biolandes và Firmenich đều bán benzoin Siam ở dạng 50 phần trăm trong dipropylene glycol (DPG).
Khi tính công thức hay tính giới hạn IFRA, cần nhân với tỉ lệ pha. Một resinoid 50 phần trăm chỉ góp một nửa lượng resinoid. Nếu dung môi mang là benzyl benzoate, chính chất mang cũng được tính vào giới hạn và nhãn dị ứng của benzyl benzoate.
Pure benzoin resinoid is almost solid at room temperature. To make it weighable and mixable, producers pre-dilute it in an odourless carrier. Biolandes and Firmenich both sell Siam benzoin as 50% in dipropylene glycol (DPG).
When calculating a formula or an IFRA limit, multiply by the dilution. A 50% resinoid delivers half as much resinoid. If the carrier is benzyl benzoate, the carrier itself counts towards benzyl benzoate limits and allergen labelling.
Peru balsam thô bị IFRA cấm làm thành phần hương cho mọi sản phẩm; tiêu chuẩn đầu tiên có từ năm 1974. Extract và sản phẩm chưng cất của nó, như tinh dầu, absolute và anhydrol, được dùng có giới hạn, ví dụ 0.41 phần trăm trong nước hoa (nhóm 4).
Gôm styrax thô từ Liquidambar styraciflua var. macrophylla hoặc Liquidambar orientalis cũng bị cấm. Chỉ extract hoặc sản phẩm chưng cất (resinoid, absolute, tinh dầu) được dùng, với giới hạn 0.64 phần trăm trong nhóm 4. Opopanax bị giới hạn 0.43 phần trăm trong nhóm 4. Tinh dầu styrax và opopanax làm bằng nhiệt phân phải được tinh cất lại và kiểm hydrocarbon thơm đa vòng.
Benzoin không có tiêu chuẩn IFRA riêng theo tên. Nhưng benzyl benzoate và benzyl cinnamate trong benzoin được tính vào giới hạn của từng chất.
Số liệu theo các tiêu chuẩn IFRA công bố ở sửa đổi 49 (2020), giữ nguyên ở sửa đổi 51 (2023). Cần kiểm lại với sửa đổi hiện hành.
Crude Peru balsam is prohibited by IFRA as a fragrance ingredient in any product; the first standard dates from 1974. Its extracts and distillates, meaning oil, absolute and anhydrol, are allowed with limits, for example 0.41% in fine fragrance (Category 4).
Crude styrax gums from Liquidambar styraciflua var. macrophylla or Liquidambar orientalis are also prohibited. Only extracts or distillates (resinoids, absolutes, oils) may be used, at up to 0.64% in Category 4. Opopanax is restricted to 0.43% in Category 4. Styrax and opopanax oils made by pyrolysis must be rectified and checked for polycyclic aromatic hydrocarbons.
Benzoin has no IFRA Standard of its own. Its benzyl benzoate and benzyl cinnamate count towards those substances' limits.
Figures follow IFRA Standards published at Amendment 49 (2020) and are unchanged in the 51st Amendment (2023). Check the current amendment.
| Benzoin | |
| Labdanum | |
| Myrrh | |
| Opopanax | |
| Frankincense | |
| Tolu balsam | |
| Peru balsam | |
| Styrax | |
| Galbanum | |
| Elemi |
| concrete |
| absolute |
| tincture |
| essential oil |
Cập nhật 09/2026. Số liệu lấy theo năm ghi trong nguồn.
↑ Mục lục · Top