Một dự án của Lê Mai A Lê Mai project · go to lemai.com.vn

Tinh dầu Bulgaria: hồng Damascena và oải hương

Bulgaria

Bulgaria là một trong hai nguồn tinh dầu hồng Damascena lớn nhất thế giới, cùng với Thổ Nhĩ Kỳ. Hồng được trồng ở vùng trung tâm đất nước, trong thung lũng nằm giữa dãy Stara Planina (Balkan) ở phía bắc và dãy Sredna Gora ở phía nam, quanh thị trấn Kazanlak. Vùng này thường được gọi là Thung lũng Hoa Hồng.

Từ năm 2014, tên "Bulgarsko rozovo maslo" (tinh dầu hồng Bulgaria) được Liên minh châu Âu bảo hộ dưới dạng chỉ dẫn địa lý (PGI). Hồ sơ PGI quy định cả vùng trồng, giờ hái, thời gian tối đa từ lúc hái đến lúc cất và khoảng hàm lượng của từng phân tử chính.

Loại cây thứ hai là oải hương thật (Lavandula angustifolia). Từ khoảng năm 2012, Bulgaria vượt Pháp về sản lượng dầu oải hương. Trang này tập trung vào hai cây đó; số liệu lấy theo năm ghi trong nguồn.

Bulgaria is one of the two largest sources of Damask rose oil in the world, alongside Turkey. The rose is grown in the centre of the country, in the valley between the Stara Planina (Balkan) range to the north and the Sredna Gora to the south, around the town of Kazanlak. The area is usually called the Rose Valley.

Since 2014 the name "Bulgarsko rozovo maslo" (Bulgarian rose oil) has been protected in the European Union as a geographical indication (PGI). The PGI file fixes the growing area, picking hours, the maximum time between picking and distillation, and a range for each key molecule.

The second crop is true lavender (Lavandula angustifolia). Since around 2012 Bulgaria has out-produced France in lavender oil. This page covers those two plants; figures follow the year given in each source.


Dữ kiện nhanh / At a glance
Hoa hồng thu hoạch 2024 Rose blossom harvest 202410.335 tấn / 10,335 t (Hội đồng tư vấn hồng tinh dầu, qua BNR 10/2024)
Hoa hồng thu hoạch 2025 Rose blossom harvest 2025~6.000 tấn, giảm khoảng một nửa / ~6,000 t, about half (BNR 2025)
Diện tích hồng Rose area~6.000 ha (60.000 decare, 2025)
Hoa cho 1 kg dầu Blossom per kg of oil~3.500 kg (hồ sơ PGI)
Chỉ dẫn địa lý Geographical indicationBulgarsko rozovo maslo PGI · Reg. (EU) 1020/2014
Oải hương Lavender~18.000 ha; đứng đầu thế giới về sản lượng dầu từ 2012 / ~18,000 ha; world's largest oil producer since 2012

01Hồng Damascena/Damask rose

Hồng trồng lấy dầu ở Bulgaria là Rosa damascena Mill., một loài hồng lai cổ có hoa kép màu hồng đậm. Hồ sơ PGI mô tả hoa được chọn có từ 14 đến 40 cánh, màu hồng đỏ. Bên cạnh đó còn có hồng trắng (Rosa alba) trồng với diện tích nhỏ hơn.

Theo hồ sơ PGI, vùng sản xuất gồm các đô thị thuộc bốn tỉnh: Plovdiv, Stara Zagora, Pazardzhik và Sofia. Nghề cất dầu hồng ở đây được ghi nhận từ thế kỷ 17; Bulgaria bảo hộ tên gọi này ở cấp quốc gia từ năm 1994, trước khi được EU đăng ký năm 2014.

Diện tích và sản lượng dao động mạnh. Năm 2024 cả nước thu 10.335 tấn hoa, hơn năm trước khoảng 1.000 tấn. Năm 2025 sản lượng giảm khoảng một nửa, còn khoảng 6.000 tấn: mùa đông ấm rồi xuân lạnh làm hơn một nửa vườn hồng bị sương giá. Giai đoạn 2018 đến 2020, vụ hồng từng đạt khoảng 20.000 tấn mỗi năm.

Chỉ khoảng 1 phần trăm diện tích hồng có hệ thống tưới (BNR 2025), nên vụ hồng phụ thuộc gần như hoàn toàn vào thời tiết mùa xuân.

The oil rose of Bulgaria is Rosa damascena Mill., an old hybrid with double, deep pink flowers. The PGI file describes the chosen blossom as having 14 to 40 pinkish red petals. White rose (Rosa alba) is also grown on a smaller scale.

Under the PGI file, the production area covers municipalities in four provinces: Plovdiv, Stara Zagora, Pazardzhik and Sofia. Rose distilling here is recorded from the 17th century; Bulgaria protected the name nationally from 1994, before the EU registered it in 2014.

Area and output swing widely. In 2024 the country harvested 10,335 tonnes of blossom, about 1,000 tonnes more than the year before. In 2025 output fell by about half, to roughly 6,000 tonnes: a warm winter followed by a cold spring froze more than half of the plantations. In 2018 to 2020 the crop had reached about 20,000 tonnes a year.

Only about 1% of rose fields are irrigated (BNR 2025), so the crop depends almost entirely on spring weather.

↑ Mục lục · Top

02Hái và cất/Picking and distilling

Mùa hái kéo dài khoảng 20 đến 25 ngày, thường bắt đầu trong tháng 5 và có thể sang đầu tháng 6. Hoa được hái bằng tay từ 5 đến 6 giờ sáng cho tới khoảng 11 đến 12 giờ trưa, khi hoa vừa nở và còn giữ nhiều hợp chất dễ bay hơi.

Hồ sơ PGI yêu cầu hoa phải được đưa vào nồi cất chậm nhất 10 đến 15 giờ sau khi hái. Hoa được nạp khoảng 100 kg cho mỗi mét khối nồi, trộn với nước theo tỉ lệ 1:4 đến 1:5, và cất bằng hơi nước. Cần khoảng 3.500 kg hoa cho 1 kg dầu.

Phenylethyl alcohol, phân tử mang mùi hoa hồng tươi, tan tốt trong nước nên phần lớn ở lại nước cất. Vì vậy dầu hồng cất có rất ít phenylethyl alcohol, tối đa 3 phần trăm theo hồ sơ PGI, còn nước hoa hồng và absolute (chiết bằng dung môi) lại giàu phân tử này. Dầu cất và absolute vì thế có mùi khác nhau rõ rệt dù cùng một loại hoa.

Picking lasts about 20 to 25 days, usually starting in May and sometimes running into early June. Flowers are picked by hand from 5 or 6 in the morning until about 11 or noon, when they have just opened and still hold most of their volatile compounds.

The PGI file requires blossom to reach the still no later than 10 to 15 hours after picking. Stills are loaded at about 100 kg of blossom per cubic metre, mixed with water at 1:4 to 1:5, and steam distilled. About 3,500 kg of blossom gives 1 kg of oil.

Phenylethyl alcohol, the molecule behind the fresh rose note, dissolves readily in water and mostly stays in the distillate water. Distilled rose oil therefore holds very little of it, at most 3% under the PGI file, while rose water and absolute (solvent extracted) are rich in it. Distilled oil and absolute smell clearly different even though they come from the same flower.

↑ Mục lục · Top

03Thành phần theo hồ sơ PGI/Composition in the PGI file

Hồ sơ PGI đặt khoảng hàm lượng cho các phân tử chính: citronellol 24 đến 35 phần trăm, geraniol 13 đến 22 phần trăm, nerol 5 đến 12 phần trăm, nonadecane 8 đến 15 phần trăm, linalool 1 đến 3 phần trăm, farnesol tối thiểu 1,4 phần trăm, eugenol tối đa 2,5 phần trăm.

Nonadecane và các hydrocarbon mạch dài khác gần như không mùi. Chúng là phần "stearoptene", kết tinh thành vảy trắng khi dầu hồng để lạnh. Đây là đặc điểm bình thường của dầu hồng cất, không phải dấu hiệu dầu hỏng.

Khoảng hàm lượng hẹp là công cụ chống pha trộn: dầu hồng thường bị pha bằng geraniol, citronellol tổng hợp, dầu phong lữ hoặc dầu palmarosa. Kiểm tra sắc ký khí đối chiếu với các khoảng trên, kèm phân tích đồng phân quang học, là cách xác minh thông dụng.

The PGI file sets a range for each key molecule: citronellol 24 to 35%, geraniol 13 to 22%, nerol 5 to 12%, nonadecane 8 to 15%, linalool 1 to 3%, farnesol at least 1.4%, eugenol at most 2.5%.

Nonadecane and other long chain hydrocarbons are almost odourless. They form the "stearoptene", which crystallises as white flakes when rose oil is chilled. This is normal for distilled rose oil and not a sign of spoilage.

Narrow ranges are an anti adulteration tool: rose oil is commonly cut with synthetic geraniol and citronellol, geranium oil or palmarosa oil. Gas chromatography against these ranges, with chiral analysis, is the usual check.

↑ Mục lục · Top

04Oải hương/Lavender

Bulgaria trồng oải hương thật (Lavandula angustifolia) ở miền trung, miền nam và miền đông bắc. Diện tích khoảng 180 km vuông (khoảng 18.000 ha), tăng gấp năm lần trong khoảng một thập kỷ. Năm 2012, khi sản lượng Pháp giảm vì dịch bệnh do vi khuẩn, Bulgaria trở thành nước sản xuất dầu oải hương lớn nhất. Bulgaria và Pháp cộng lại chiếm gần ba phần tư sản lượng thế giới.

Diện tích tăng nhanh dẫn tới thừa cung. Giá dầu oải hương Bulgaria giảm từ khoảng 120 euro mỗi kg năm 2018 xuống khoảng 60 euro năm 2020. Hạn hán năm 2021 làm năng suất giảm khoảng một nửa.

Oải hương được cắt khi cụm hoa nở, thường vào đầu mùa hè, rồi cất bằng hơi nước. Dầu oải hương thật chủ yếu gồm linalool và linalyl acetate. Theo hiệp hội ngành tinh dầu Bulgaria, dầu Bulgaria có nốt đầu xanh cỏ rõ hơn dầu Pháp, và giá thường thấp hơn.

Chưa tìm được số liệu chính thức về tấn dầu oải hương năm 2024 và 2025; con số trên thị trường dao động từ vài chục đến vài trăm tấn tùy nguồn.

Bulgaria grows true lavender (Lavandula angustifolia) in the central, southern and north eastern regions. Plantings cover about 180 square kilometres (about 18,000 ha), a fivefold rise in roughly a decade. In 2012, when French output fell to a bacterial disease, Bulgaria became the largest producer of lavender oil. Together Bulgaria and France account for nearly three quarters of world output.

Rapid expansion led to oversupply. Bulgarian lavender oil fell from about 120 euros per kg in 2018 to about 60 euros in 2020. A drought in 2021 cut yields by about half.

Lavender is cut when the spikes are in flower, usually in early summer, then steam distilled. True lavender oil consists mainly of linalool and linalyl acetate. According to the Bulgarian essential oils association, Bulgarian oil has a greener, grassier top note than French oil and usually sells for less.

No official tonnage for lavender oil in 2024 and 2025 could be verified; trade figures range from tens to hundreds of tonnes depending on the source.

↑ Mục lục · Top

05Cây hương khác/Other aromatic crops

Ngoài hồng và oải hương, Bulgaria còn cất dầu từ zdravetz (Geranium macrorrhizum), một loài phong lữ dại mọc ở vùng núi, khác với phong lữ Pelargonium dùng làm dầu "geranium". Dầu zdravetz có germacrone là thành phần chính và đông đặc ở nhiệt độ phòng.

Besides rose and lavender, Bulgaria distils zdravetz (Geranium macrorrhizum), a wild mountain cranesbill, not to be confused with the Pelargonium used for "geranium" oil. Zdravetz oil has germacrone as its main constituent and is solid at room temperature.

↑ Mục lục · Top

06Chỉ dẫn địa lý/Geographical indication

Bulgarsko rozovo maslo được đăng ký PGI theo Quy định thực thi (EU) số 1020/2014 ngày 25 tháng 9 năm 2014. Tên này chỉ được dùng cho dầu cất bằng hơi nước từ hoa Rosa damascena trồng và chế biến trong vùng quy định, đạt các chỉ tiêu thành phần nêu trên. Absolute và concrete hồng không thuộc phạm vi PGI này.

Bulgarsko rozovo maslo was registered as a PGI by Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2014 of 25 September 2014. The name may be used only for steam distilled oil from Rosa damascena blossom grown and processed in the defined area and meeting the composition ranges above. Rose absolute and concrete fall outside this PGI.

↑ Mục lục · Top

07Lịch mùa vụ/Harvest calendar

Cây PlantTên khoa học BotanicalVùng AreaMùa SeasonPhần dùng PartHoạt chất Marker
Hồng Damascena Damask roseRosa damascenaKazanlak (Plovdiv, Stara Zagora, Pazardzhik, Sofia)Tháng 5–đầu tháng 6, 20–25 ngày / May–early June, 20–25 daysHoa / Blossomcitronellol 24–35%, geraniol 13–22%
Hồng trắng White roseRosa albaThung lũng Hoa Hồng / Rose ValleyTháng 5–6 / May–JuneHoa / Blossomcitronellol, geraniol
Oải hương thật True lavenderLavandula angustifoliaMiền trung, nam, đông bắc / Central, south, north eastĐầu mùa hè / Early summerCụm hoa / Flowering topslinalool, linalyl acetate
Zdravetz ZdravetzGeranium macrorrhizumVùng núi / MountainsChưa xác minh / Not verifiedLá, thân / Leaf, stemgermacrone
↑ Mục lục · Top

08Trong thư viện/In the library

Hồng Damascena / Damask rose · Rose damaskDầu cất theo chỉ dẫn địa lý Bulgaria
Oải hương · Lavandin · Lavender · LavandinBulgaria dẫn đầu sản lượng dầu oải hương thật; lavandin là giống lai để so sánh
Zdravetz · ZdravetzPhong lữ dại vùng núi Bulgaria, giàu germacrone
Phong lữ · Palmarosa · Geranium · PalmarosaHai loại dầu thường dùng pha trộn vào dầu hồng
Phân tử chính / Key molecules · Citronellol beta · Geraniol · Nerol · Phenylethanol 2 · Linalool · Linalyl acetateCác chỉ tiêu trong hồ sơ PGI và dầu oải hương
↑ Mục lục · Top

09Nguồn/Sources

  1. Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2014 of 25 September 2014, Bulgarsko rozovo maslo (PGI), OJ L 283, 27.9.2014 · eur-lex.europa.eu/eli/reg_impl/2014/1020/oj/eng
  2. Publication of an application, Bulgarsko rozovo maslo, single document, OJ C 122, 25.4.2014 · eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52014XC0425%2802%29
  3. Radio Bulgaria (BNR), Rose oil production up by 10% in 2024, 4.10.2024 · bnrnews.bg/en/post/114893/rose-oil-production-up-by-10-in-2024
  4. Radio Bulgaria (BNR), Bulgarian rose growers battling climate change and unfair trade practices, 2025 · bnrnews.bg/en/post/420236/bulgarian-rose-growers-battling-climate-change-and-unf
  5. 3 Seas Europe, Bulgaria suffers from oversupply of lavender oil (quoting the Bulgarian National Association of Essential Oils, Perfumery and Cosmetics) · 3seaseurope.com/lavender-fields-oil-bulgaria-production/
  6. Novinite, Bulgaria is again the world's first producer of lavender oil, 30.11.2017 · novinite.com/articles/185754/Bulgaria+is+Again+the+World's+First+Producer+of+Lav
  7. Tisserand R., Young R., Essential Oil Safety, 2nd ed. (2014): zdravetz oil profile · tisserandinstitute.org/

Cập nhật 09/2026. Số liệu lấy theo năm ghi trong nguồn.

↑ Mục lục · Top