Tinh dầu Oải hương Tây Ban Nha · Lavender (Spanish)

Cảnh báo an toàn / Safety / 安全に関する注意

Neurotoxic · Pregnancy contraindicated

Chứa camphor và fenchone tới 60 phần trăm tổng cộng. Neurotoxic, đặc biệt với trẻ em.

Chống chỉ định trong thai kỳ, cho con bú, trẻ em dưới 6 tuổi, người có tiền sử động kinh.

Tránh dùng trên mặt và đường hô hấp gần mũi của trẻ em.

Khác hoàn toàn với lavender thật (Lavandula angustifolia), chemistry và an toàn ngược lại.

Contains camphor and fenchone up to 60 percent combined. Neurotoxic, especially in children.

Contraindicated in pregnancy, breastfeeding, children under 6, and individuals with a history of epilepsy.

Avoid application near the face and respiratory pathways of children.

Markedly different from true lavender (Lavandula angustifolia), chemistry and safety profile are opposite.

Hướng dẫn sử dụng / Usage guidelines / 使用基準

Chống chỉ định Contraindications

Thai kỳ, cho con bú, trẻ em dưới 6, động kinh Pregnancy, breastfeeding, children under 6, epilepsy

Bảo quản Storage

Chai tối, kín, lạnh Dark, sealed, refrigerated

Thành tố hóa học / Chemistry / 化学組成

Thành tố bay hơi / Volatile constituents
Fenchone	30.0 – 41.0 %
Camphor	15.0 – 28.0 %
1,8-Cineole	6.0 – 14.0 %
α-Pinene	1.0 – 5.0 %
Camphene	0.5 – 4.0 %

Nguồn thực vật / Botanical source / 植物の出所

Lavandula stoechas có hoa hình thoi với 'lá cờ' (bracts) màu tím trên đỉnh, đặc trưng dễ nhận.

Mọc hoang Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp miền Nam, Bắc Phi, một phần Thổ Nhĩ Kỳ.

Họ Lamiaceae.

Lavandula stoechas has spike-shaped flowers with purple bract 'flags' on top, easily recognizable.

Grows wild in Spain, Portugal, southern France, North Africa, and parts of Turkey.

Family Lamiaceae.

Nguồn gốc, mùa vụ và liên hệ / Origin, season and context / 産地と季節

Vùng sản xuất Origins

Maroc · Thổ Nhĩ Kỳ

Nước sản xuất chính Main producing countries

Tây Ban Nha, Maroc, Thổ Nhĩ Kỳ, Bồ Đào Nha Spain, Morocco, Turkey, Portugal

Ghi chú / Notes / 備考

Còn gọi là 'butterfly lavender' do hình dáng hoa. Tên 'French lavender' đôi khi dùng nhầm, French lavender đúng là Lavandula × intermedia (lavandin) hoặc Lavandula angustifolia trồng tại Pháp.

Không thay thế cho lavender thật trong aromatherapy, profile an toàn khác hoàn toàn.

Also called 'butterfly lavender' for the flower shape. The name 'French lavender' is sometimes misapplied, true French lavender is Lavandula × intermedia (lavandin) or Lavandula angustifolia grown in France.

Not a substitute for true lavender in aromatherapy, safety profile is completely different.