Một dự án của Lê Mai A Lê Mai project · go to lemai.com.vn

Myrtle (bog)

Sim đầm lầy

Myrica gale

Bog myrtle, Sweet gale

Myricaceae · Lá và cành non · Leaves and young branches · Steam-distilled

Tinh dầu sim đầm lầy được chưng cất hơi nước từ lá và cành non Myrica gale, cây bụi nhỏ vùng đầm lầy Bắc bán cầu như Scotland, Scandinavia, Bắc Mỹ; cây thuộc họ Dâu rượu, không phải họ Sim. Mùi mát, xanh, hơi thông; thành phần chính là α-phellandrene (khoảng 20 đến 35%) và α-pinene. Xưa từng tạo hương cho bia gruit, nay hợp cho xà bông, nến và hương phòng.

Cập nhật 06/11/2026 · Lê Mai Team

Tranh minh hoạ cây Sim đầm lầy (Myrica gale), lá và cành non dùng chiết xuất tinh dầu Myrtle (bog)
Tinh dầu Sim đầm lầy – Myrtle (bog), chiết xuất từ lá và cành non của cây Myrica gale. Tranh minh hoạ thực vật, Lê Mai Library.

Cảnh báo an toàn / Safety

Skin sensitization low

Khả năng nhạy ứng da thấp. Phellandrene và α-pinene dominant.

Sản phẩm oxy hóa của monoterpene có thể nhạy ứng. Bảo quản đúng cách.

Không có dữ liệu cho thấy nguy hiểm trong thai kỳ.

Low risk of skin sensitization. Phellandrene and α-pinene dominant.

Monoterpene oxidation products may sensitize. Store properly.

No data indicates hazard in pregnancy.


Hướng dẫn sử dụng / Usage guidelines

Bảo quản Storage
Chai tối, kín, lạnh; thêm chất chống oxy hóa Dark, sealed, refrigerated; add antioxidant

Thành tố hóa học / Chemistry

Thành tố bay hơi / Volatile constituents
α-Phellandrene20.0 – 35.0 %
α-Pinene10.0 – 20.0 %
1,8-Cineole5.0 – 12.0 %
(+)-Limonene5.0 – 10.0 %
p-Cymene3.0 – 8.0 %

Nguồn thực vật / Botanical source

Myrica gale là cây bụi nhỏ mọc vùng đầm lầy Bắc bán cầu, Scotland, Scandinavia, Bắc Mỹ, Nga.

Truyền thống dùng làm hương trong bia ('gruit') trước khi hops trở nên phổ biến.

Họ Myricaceae, không phải Myrtaceae như tên gọi gợi ý.

Myrica gale is a small shrub growing in northern hemisphere wetlands, Scotland, Scandinavia, North America, Russia.

Traditionally used as a beer flavoring ('gruit') before hops became widespread.

Family Myricaceae, not Myrtaceae as the name might suggest.


Nguồn gốc, mùa vụ và liên hệ / Origin, season and context

Nước sản xuất chính Main producing countries
Anh, Canada United Kingdom, Canada

Ghi chú / Notes

Sản xuất rất nhỏ, niche. Trong perfumery, bog myrtle cho note cool, green, slightly piney.

Cây có truyền thống sử dụng lâu đời ở Scotland.

Very small-scale, niche production. In perfumery, bog myrtle contributes a cool, green, slightly piney note.

Has a long tradition of use in Scotland.