ポプラバッド・アブソリュート
Chồi dương absolute
Populus balsamifera, Populus nigra
Balsam poplar bud absolute, Bourgeons de peuplier absolue
Nhựa ngọt, mật ong, quế nhẹ, cỏ khô, hơi thuốc. Ấm, balsamic, có nét giống keo ong và nhựa cây mùa xuân.
Sweet resin, honey, light cinnamon, hay, faintly medicinal. Warm and balsamic, reminiscent of propolis and spring sap.
Chồi dương absolute không có tiêu chuẩn riêng trong danh mục IFRA 51. α-Bisabolol, có trong chồi Populus balsamifera, chịu hạn chế IFRA (2020).
Nhựa chồi dương là nguồn chính của keo ong ở vùng ôn đới. Các ester caffeate trong nhựa, như 3-methyl-2-butenyl caffeate, được ghi nhận là chất gây dị ứng chính của keo ong. Người đã dị ứng keo ong cần lưu ý. Bảo quản chai tối, kín, mát.
Poplar bud absolute has no dedicated standard in the IFRA 51 index. α-Bisabolol, present in Populus balsamifera buds, is IFRA-restricted (2020).
Poplar bud resin is the main source of propolis in temperate regions. Caffeate esters in the resin, such as 3-methyl-2-butenyl caffeate, are recorded as the main propolis allergens. People already allergic to propolis should take note. Store dark, sealed and cool.
| α-Bisabolol | present in P. balsamifera |
| Cinnamic acid and esters | present |
| Caffeic acid esters | present, sensitisers |
| Flavonoid aglycones (pinocembrin, chrysin) | present, non-volatile |
Canada · France
Chồi lá của cây dương (Populus) được bao bởi một lớp nhựa dính màu vàng cam vào cuối đông. Lớp nhựa bảo vệ chồi khỏi lạnh, nước và vi sinh vật. Khi chồi nở vào mùa xuân, mùi nhựa lan trong rừng dương.
Chồi được thu vào cuối đông, trước khi nở, lúc lượng nhựa nhiều nhất. Populus balsamifera ở Bắc Mỹ và Populus nigra ở châu Âu là hai nguồn chính.
Absolute được chiết bằng dung môi từ chồi. Vì nguyên liệu gần như toàn nhựa, sản phẩm đặc, sẫm màu, bay hơi chậm. Tinh dầu chưng cất từ chồi dương balsam (trong thư viện) nhẹ hơn và thiếu phần nhựa.
Ong mật thu nhựa chồi dương để làm keo ong. Vì vậy thành phần của keo ong ôn đới và của chồi dương rất giống nhau: flavonoid, acid cinnamic, acid caffeic và các ester. Đây cũng là lý do chồi dương và keo ong có chung chất gây dị ứng.
Trong perfumery, chồi dương absolute cho nốt mật ong nhựa, dùng trong hương amber, thuốc lá, da thuộc và gourmand nhẹ. Nó phối với sáp ong, labdanum, tonka và cỏ khô.
Chồi dương absolute rất đặc, thường cần pha loãng trước khi cân. Khi đánh giá, mùi nhựa và mật ong xuất hiện rõ nhất sau vài giờ trên giấy thử. Vì chia sẻ chất gây dị ứng với keo ong, lượng dùng trong sản phẩm lưu trên da nên thấp, và nhà sản xuất nên có dữ liệu an toàn của lô.
Poplar leaf buds are coated in sticky orange-yellow resin by late winter. The resin protects the bud from cold, water and microbes. When buds open in spring, the resin scent spreads through poplar woods.
Buds are gathered in late winter, before opening, when resin is most abundant. Populus balsamifera in North America and Populus nigra in Europe are the main sources.
The absolute is solvent-extracted from the buds. Since the material is mostly resin, the product is thick, dark and slow to evaporate. Oil distilled from balsam poplar buds (in the library) is lighter and lacks the resin fraction.
Honeybees collect poplar bud resin to make propolis. Temperate propolis and poplar buds therefore share composition: flavonoids, cinnamic acid, caffeic acid and their esters. This is also why they share allergens.
In perfumery poplar bud absolute gives a resinous honey note in amber, tobacco, leather and light gourmand accords. It pairs with beeswax, labdanum, tonka and hay.
Poplar bud absolute is very thick and usually needs dilution before weighing. On a blotter the resin and honey notes show best after a few hours. Since it shares allergens with propolis, dosage in leave-on products should be low, and producers should hold safety data for the lot.