Một dự án của Lê Mai A Lê Mai project · go to lemai.com.vn

Grasse

Pays de Grasse · Alpes-Maritimes, France

Grasse là một thị trấn trên đồi, cách Cannes khoảng hai mươi cây số về phía bắc. Vùng quanh đó được gọi là Pays de Grasse. Ở đây, hoa hồng, nhài, huệ và mimosa được trồng, hái trong vài giờ buổi sáng, rồi được chuyển thành concrete và absolute.

Grasse hôm nay không còn là nơi trồng nhiều hoa nhất. Thập niên 1920, vùng này có khoảng 1.200 đến 1.500 hecta hoa. Hiện chỉ còn khoảng 40 đến 80 hecta. Phần còn lại của Grasse nằm ở tay nghề: biết hoa nào hái giờ nào, xử lý trong bao lâu, và một ký absolute cần bao nhiêu ký cánh hoa.

Trang này ghi lại lịch mùa hoa, cách hoa được chiết xuất, các nhà nguyên liệu còn hoạt động, và chỉ dẫn địa lý Absolue Pays de Grasse.

Grasse is a hill town some twenty kilometres north of Cannes. The surrounding area is known as the Pays de Grasse. Rose, jasmine, tuberose and mimosa are grown here, picked within a few morning hours, and turned into concretes and absolutes.

Grasse is no longer where most flowers are grown. In the 1920s the area held roughly 1,200 to 1,500 hectares of flowers. Today about 40 to 80 hectares remain. What stays in Grasse is the craft: which flower is picked at which hour, how quickly it must be processed, and how many kilograms of petals one kilogram of absolute requires.

This page records the flower calendar, the extraction methods, the raw material houses still at work, and the geographical indication Absolue Pays de Grasse.


Dữ kiện nhanh / At a glance
Vị trí LocationAlpes-Maritimes, miền đông nam nước Pháp; vùng Pays de Grasse trải sang Var và Alpes-de-Haute-Provence
Cây chủ lực Key cropsHoa hồng tháng Năm, nhài, huệ, hoa cam đắng, mimosa, iris, lá violet
Diện tích hoa Flower area~1.200–1.500 ha (thập niên 1920) · ~40–80 ha (nay)
UNESCODi sản văn hóa phi vật thể, ghi danh 28/11/2018
Chỉ dẫn địa lý GIAbsolue Pays de Grasse, INPI công nhận năm 2020
Ngành hương liệu vùng Regional industry11.330 việc làm, 80% xuất khẩu (Alpes-Maritimes và Monaco, 2019)

01Từ thuộc da sang hương liệu/From tanning to perfumery

Nghề đầu tiên của Grasse là dệt len. Thế kỷ 16, thị trấn chuyển sang thuộc da, làm giày và làm găng tay. Găng tay thơm đang là mốt trong giới quý tộc châu Âu, và da thuộc cần một mùi khác che đi mùi của chính nó. Những ghi chép đầu tiên về nghề làm hương ở Grasse xuất hiện cùng thời điểm này.

Năm 1614, thợ găng ở Paris được độc quyền làm và bán tinh chất thơm, danh xưng "gantier parfumeur" (thợ găng kiêm thợ hương) ra đời. Năm 1724, Grasse lập phường hội thợ hương riêng, tách khỏi thợ găng, khi nghề da bắt đầu suy.

Từ giữa thế kỷ 19, Grasse xây nhà máy thật sự: mười lăm cơ sở mọc lên trong khoảng 1860 đến 1910. Các công ty ở đây thôi bán thành phẩm, chuyển sang làm tinh chất đậm đặc cho những nhà khác dùng. Đầu thế kỷ 20, họ mở xưởng ở Liban, Ai Cập, Réunion, rồi Madagascar, Comoros và Java. Sau năm 1950, hương liệu tổng hợp và hoa rẻ từ nơi khác khiến Grasse chuyển dần từ vùng trồng hoa thành một cụm công nghiệp hương liệu.

Chuyện hoàng hậu Catherine de' Medici đưa nghề làm hương đến Grasse là giai thoại. Bảo tàng Nước hoa Fragonard xác nhận không có tài liệu nào cho thấy bà từng đến đây.

Grasse first made its living from wool cloth. In the 16th century the town turned to tanning, shoemaking and glove making. Scented gloves were in fashion among European nobility, and tanned leather needed another smell to cover its own. The first records of perfumery in Grasse date from the same period.

In 1614 the glovers of Paris gained the monopoly on making and selling scented extracts, and the title "gantier parfumeur" (glover perfumer) took hold. In 1724 Grasse founded a separate perfumers' guild, split from the glovers, as the leather trade declined.

From the mid 19th century Grasse built real factories: fifteen between 1860 and 1910. Firms stopped selling finished goods and made concentrated extracts for other houses instead. In the early 20th century they opened plants in Lebanon, Egypt and Réunion, then Madagascar, the Comoros and Java. After 1950, synthetics and cheaper flowers from elsewhere turned Grasse from a growing region into an aromatic industry cluster.

The story that Queen Catherine de' Medici brought perfumery to Grasse is a legend. The Fragonard perfume museum notes there is no record she ever visited.

↑ Mục lục · Top

02Lịch mùa hoa/Flower calendar

Mỗi làng trong vùng từng có một loài hoa riêng: hoa cam ở Vallauris và Le Bar-sur-Loup, violet ở Tourrettes-sur-Loup, hoa hồng ở La Colle-sur-Loup, phong lữ ở Pégomas. Lịch dưới đây là lịch của các cây còn được trồng hôm nay.

Each village once kept its own flower: orange blossom in Vallauris and Le Bar-sur-Loup, violet in Tourrettes-sur-Loup, rose in La Colle-sur-Loup, geranium in Pégomas. The calendar below covers the plants still grown today.

Mùa thu hoạch ở Pays de Grasse / Harvest seasons in the Pays de Grasse
Cây PlantTên khoa học Botanical nameMùa SeasonGhi chú Notes
MimosaAcacia dealbataTháng 2 FebKhối núi Tanneron có diện tích mimosa lớn nhất nước Pháp
Hoa cam đắng Orange blossomCitrus × aurantiumMùa xuân SpringCùng một cây cho neroli, absolute hoa cam và nước hoa cam
Hoa hồng tháng Năm Rose de maiRosa × centifoliaTháng 5 MayKhoảng 800 kg hoa cho 1 kg absolute
Lá violet Violet leafViola odorataTháng 5 và tháng 8 May, AugChỉ dùng lá, cắt hai lần mỗi năm
Huệ TuberosePolianthes tuberosaMùa hè SummerCủ trồng vào mùa xuân
Nhài JasmineJasminum grandiflorumTháng 7 đến tháng 10 Jul–OctHái lúc bình minh, xong trước trưa; khoảng 8.000 bông nặng 1 kg
IrisIris pallidaNhổ củ sau 3 năm Lifted after 3 yearsCủ phơi thêm 2 đến 3 năm rồi mới chưng cất
↑ Mục lục · Top

03Từ hoa đến absolute/From flower to absolute

Hoa hồng và nhài không chịu được nhiệt của nồi chưng cất như lavender hay sả. Grasse xử lý chúng bằng ba cách, theo thứ tự thời gian.

Enfleurage. Cánh hoa được rải lên lớp mỡ lợn hoặc dầu, thay hoa mới mỗi ngày cho đến khi lớp mỡ bão hòa mùi, gọi là pomade. Trước khi có máy hơi nước vào khoảng năm 1850, các cối ép dầu olive được dùng để nghiền mỡ. Ngày nay cách này gần như chỉ còn ở bảo tàng.

Chiết bằng dung môi bay hơi. Dùng ở quy mô công nghiệp tại Grasse từ năm 1898. Dung môi rút hương và sáp ra khỏi hoa; bay hết dung môi thì còn lại concrete, một khối sáp thơm. Một ký concrete thay được khoảng một trăm ký pomade. Rửa concrete bằng cồn, làm lạnh cho sáp đông lại, lọc bỏ sáp rồi cô dưới chân không thì được absolute.

CO2 siêu tới hạn. Cách mới hơn, không để lại dung môi, được chỉ dẫn địa lý Absolue Pays de Grasse chấp nhận song song với dung môi bay hơi và enfleurage.

Hoa phải vào xưởng trong vòng ba đến bốn tiếng sau khi hái. Vì vậy xưởng luôn nằm gần ruộng.

Rose and jasmine do not tolerate still heat the way lavender or lemongrass do. Grasse has handled them in three ways, in historical order.

Enfleurage. Petals are laid on a layer of lard or oil and replaced daily until the fat is saturated with scent, producing a pomade. Before steam power arrived around 1850, olive oil mills were used to crush the fat. Today the method survives mostly in museums.

Volatile solvent extraction. Used industrially in Grasse since 1898. The solvent draws scent and wax from the flowers; once it evaporates, a waxy scented mass remains, the concrete. One kilogram of concrete replaces about one hundred kilograms of pomade. Washing the concrete with ethanol, chilling it to set the wax, filtering and concentrating under vacuum gives the absolute.

Supercritical CO2. A newer method that leaves no solvent residue, accepted by the Absolue Pays de Grasse GI alongside volatile solvents and enfleurage.

Flowers must reach the factory within three to four hours of picking. That is why the factories stay close to the fields.

↑ Mục lục · Top

04Các nhà nguyên liệu/Raw material houses

Phần lớn các nhà dưới đây làm nguyên liệu cho những nhà nước hoa khác, không bán dưới tên mình. Một số đã sáp nhập vào tập đoàn lớn.

Most of the houses below make materials for other perfume houses rather than selling under their own names. Several have since merged into larger groups.

Các nhà nguyên liệu gốc Grasse / Grasse-born houses
Tên NameNăm FoundedGhi chú Notes
Galimard1747Năm do công ty tự công bố
Chiris1768Đã ngừng hoạt động độc lập
Charabot1817Mang tên Charabot từ năm 1919
Roure1820Sáp nhập với Givaudan năm 1991
Molinard1849
Robertet1850Còn thuộc sở hữu gia đình
Payan Bertrand1854
Mane1871Le Bar-sur-Loup
Fragonard1926Nhà nước hoa, có bảo tàng
↑ Mục lục · Top

05Chỉ dẫn địa lý Absolue Pays de Grasse/The Absolue Pays de Grasse GI

Tháng 11 năm 2020, Viện Sở hữu Công nghiệp Pháp (INPI) công nhận chỉ dẫn địa lý "Absolue Pays de Grasse". Đây là chỉ dẫn địa lý thứ mười của Pháp dành cho sản phẩm công nghiệp và thủ công, không phải nông sản. Hồ sơ do hiệp hội Les Fleurs d'Exception du Pays de Grasse nộp.

Để mang tên này, hoa phải được trồng trong vùng quy định, gồm một phần Alpes-Maritimes, Var và Alpes-de-Haute-Provence, và được chiết xuất bằng một trong các cách đã nêu ở mục 03. Bảy đơn vị chế biến đầu tiên tham gia là Firmenich, Jean Gazignaire, IFF-LMR, Mane, Payan Bertrand, Robertet và Sotraflor, chiếm khoảng 90% số xưởng chế biến trong vùng.

Tên Grasse trên một chai absolute vì vậy có nghĩa pháp lý: hoa mọc ở đâu, và được xử lý ra sao.

In November 2020 the French Institute of Industrial Property (INPI) approved the geographical indication "Absolue Pays de Grasse". It was France's tenth GI for an industrial or craft product rather than a food. The application came from the association Les Fleurs d'Exception du Pays de Grasse.

To carry the name, flowers must be grown within the defined zone, covering parts of the Alpes-Maritimes, Var and Alpes-de-Haute-Provence, and extracted by one of the methods in section 03. The first seven processors were Firmenich, Jean Gazignaire, IFF-LMR, Mane, Payan Bertrand, Robertet and Sotraflor, about 90% of the processors in the zone.

The name Grasse on a bottle of absolute therefore carries legal meaning: where the flowers grew, and how they were processed.

↑ Mục lục · Top

06Grasse hôm nay/Grasse today

Năm 1930, Grasse hái khoảng 1.800 tấn nhài. Đến năm 2011, con số còn khoảng 20 tấn, phần lớn từ một gia đình. Nhài Grasse đắt hơn nhài Ai Cập hay Ấn Độ khoảng 20 đến 30%; phần lớn sản lượng nhài thế giới đã chuyển sang hai nước này từ thập niên 1970 và 1980.

Khoảng mười năm gần đây, một thế hệ nhà trồng mới quay lại, thường gắn với một nhà nước hoa. Gia đình Mul ở Pégomas trồng hoa độc quyền cho Chanel từ năm 1987. Hai trang trại Domaine de Manon và Clos de Callian bán toàn bộ vụ hoa cho Dior. Năm 2018, thị trưởng Grasse khoanh 70 hecta đất dành riêng cho cây hương.

Grasse vẫn là nơi đặt xưởng, phòng thí nghiệm và trường đào tạo. Hoa của thế giới đi qua đây, dù phần lớn không mọc ở đây.

In 1930 Grasse picked around 1,800 tonnes of jasmine. By 2011 the figure was about 20 tonnes, most of it from a single family. Grasse jasmine costs roughly 20 to 30% more than Egyptian or Indian jasmine; most of the world's jasmine moved to those two countries in the 1970s and 1980s.

Over the past decade or so, a new generation of growers has returned, often tied to a single perfume house. The Mul family in Pégomas has grown exclusively for Chanel since 1987. Domaine de Manon and Clos de Callian sell their whole harvest to Dior. In 2018 the mayor of Grasse set aside 70 hectares for perfume crops.

Grasse remains home to factories, laboratories and training schools. The world's flowers pass through it, even if most no longer grow there.

↑ Mục lục · Top

07Nguyên liệu Grasse trong thư viện/Grasse materials in the library

Trang PageLiên hệ với Grasse Link to Grasse
Hoa hồng Provence · Rose de maiCây biểu tượng của vùng, hái tháng 5
Nhài · Jasmine grandiflorumHái lúc bình minh, tháng 7 đến tháng 10
Huệ · TuberoseVụ hè
MimosaTanneron, tháng 2
Diên vĩ · OrrisCủ phơi nhiều năm
Hoa tím · Violet leafTừng là cây riêng của Tourrettes-sur-Loup
Neroli · Hoa camVallauris, Le Bar-sur-Loup
Phong lữ · GeraniumTừng là cây của Pégomas
Hoa đậu chổi · Broom · Thủy tiên · Narcissus · CassieNằm trong danh mục cây của chỉ dẫn địa lý
↑ Mục lục · Top

08Nguồn/Sources

  1. INPI, Cahier des charges homologué "Absolue Pays de Grasse" (2020). base-indications-geographiques.inpi.fr
  2. UNESCO, "The skills related to perfume in Pays de Grasse", Representative List, decision 13.COM 10.b.14 (2018). ich.unesco.org
  3. Sénat, rapport d'information r18-723 (2019). senat.fr
  4. Musée du Parfum Fragonard, "Histoire de Grasse, des tanneurs aux parfumeurs". fragonard.com
  5. Les Fleurs d'Exception du Pays de Grasse, "Iconic flowers". fleurs-exception-grasse.com
  6. AFP / RTBF, "À Grasse, la centifolia, l'or rose des parfums de luxe" (2025) và "Le jasmin de Grasse" (2011). rtbf.be
  7. Premium Beauty News, "L'INPI valide l'indication géographique Absolue Pays de Grasse" (2020).
  8. Fragrance Foundation France (2021, 2022); trang lịch sử chính thức của Robertet, Payan Bertrand, Galimard, Givaudan, Fragonard.

Cập nhật 09/2026. Số liệu diện tích và sản lượng lấy theo năm ghi trong nguồn.