ミルラ・レジノイド
Mộc dược resinoid
Commiphora myrrha
Myrrh absolute, Myrrh gum extract
Nhựa ấm, hơi đắng, nấm khô, cam thảo, hơi thuốc. Balsamic, ít ngọt, có nét khói nhẹ. Bền và khô hơn tinh dầu.
Warm resin, slightly bitter, dried mushroom, liquorice, faintly medicinal. Balsamic, not very sweet, with a light smoky edge. Longer-lasting and drier than the oil.
Mộc dược không có tiêu chuẩn riêng trong danh mục IFRA 51. Resinoid chứa furanosesquiterpen, nhóm chất đặc trưng của mộc dược.
Tisserand và Young ghi nhận tinh dầu mộc dược có dữ liệu độc tính trên thai trong thí nghiệm động vật; trang tinh dầu mộc dược trong thư viện đã nêu. Dữ liệu riêng cho resinoid hạn chế. Bảo quản chai tối, kín, mát.
Myrrh has no dedicated standard in the IFRA 51 index. The resinoid contains furanosesquiterpenes, the class characteristic of myrrh.
Tisserand and Young record animal fetotoxicity data for myrrh oil; the library page on myrrh oil covers this. Data specific to the resinoid are limited. Store dark, sealed and cool.
| Furanoeudesma-1,3-diene | major (volatile fraction) |
| Curzerene | major (volatile fraction) |
| Lindestrene | present |
| β-Elemene | present |
Somalia · Ethiopia · Yemen
Commiphora myrrha là cây bụi gai vùng Sừng châu Phi và bán đảo Ả Rập. Nhựa chảy từ vết thương trên vỏ, khô thành cục màu nâu đỏ. Gôm nhựa gồm ba phần: gôm tan trong nước, nhựa tan trong cồn và tinh dầu.
Resinoid là chiết xuất bằng dung môi từ nhựa khô hoặc gôm nhựa. Sau khi loại dung môi, sản phẩm còn lại gồm cả phần bay hơi và phần nhựa không bay hơi. Vì vậy resinoid đặc, sẫm màu, bay hơi chậm và hoạt động như chất định hương.
Mùi mộc dược đến chủ yếu từ furanosesquiterpen như furanoeudesma-1,3-diene và curzerene. Nhóm này ít gặp ở nhựa khác, tạo nốt đắng, nấm và cam thảo đặc trưng. Tỉ lệ thay đổi theo lô và cách chiết.
Trong perfumery, myrrh resinoid tạo độ sâu cho nốt hương trầm, oriental và da thuộc. Nó cũng dùng trong hương liệu nha khoa và nước súc miệng. Lượng dùng thường thấp vì mùi đắng dễ lấn.
Mộc dược được buôn bán qua các cảng Biển Đỏ từ thời cổ đại. Trong tiếng Việt, mộc dược là tên dược liệu Hán Việt cho cùng loại nhựa này.
Khi chọn nguyên liệu, cần phân biệt mộc dược thật (Commiphora myrrha) với opopanax (Commiphora guidottii), vì hai loại thường bị gọi lẫn trong thương mại. Mộc dược đắng và nấm, opopanax ngọt và phấn. Phiếu phân tích có thể xác nhận qua tỉ lệ furanosesquiterpen và bisabolene. Resinoid mộc dược cũng dùng để làm bền hương trong xà bông và nến.
Commiphora myrrha is a thorny shrub of the Horn of Africa and the Arabian Peninsula. Resin flows from wounds in the bark and dries into reddish-brown lumps. The gum resin has three parts: water-soluble gum, alcohol-soluble resin and essential oil.
A resinoid is a solvent extract of a dried resin or gum resin. After solvent removal it keeps both the volatile fraction and the non-volatile resin. It is therefore thick, dark, slow to evaporate and works as a fixative.
Myrrh's odour comes mainly from furanosesquiterpenes such as furanoeudesma-1,3-diene and curzerene. This class is uncommon in other resins and gives the bitter, mushroom and liquorice character. Proportions vary by lot and extraction.
In perfumery myrrh resinoid deepens incense, oriental and leather notes. It is also used in oral care flavours. Dosage is usually low because the bitterness dominates easily.
Myrrh was traded through Red Sea ports in antiquity. In Vietnamese, mộc dược is the Sino-Vietnamese medicinal name for the same resin.
When sourcing, true myrrh (Commiphora myrrha) must be told apart from opopanax (Commiphora guidottii), since the two are often mixed up in trade. Myrrh is bitter and mushroomy, opopanax sweet and powdery. A certificate of analysis can confirm this through furanosesquiterpene and bisabolene ratios. Myrrh resinoid is also used to fix scent in soap and candles.